1
00:00:19,552 --> 00:00:21,755
In de jaren negentig: cocaïnehandel
en de controle over de discotheken van Madrid

2
00:00:21,821 --> 00:00:23,656
was in handen van een bende
dat monopoliseerde

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
honderden frontcovers
en tv-programma's: de Miamis.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,194
"De Onsterfelijke" was de baas.
Dit verhaal is geïnspireerd op zijn regering

5
00:00:28,261 --> 00:00:30,029
en de stad die hem zag sterven
zo vaak.

6
00:00:30,096 --> 00:00:32,365
De dialoog
en enkele situaties en karakters

7
00:00:32,432 --> 00:00:34,234
zijn gefictionaliseerd
ten behoeve van de dramatisering.

8
00:00:39,639 --> 00:00:42,041
Wanneer laten we mijn haar knippen?

9
00:00:42,108 --> 00:00:43,376
Wat is er mis met je haar?

10
00:00:43,977 --> 00:00:46,212
Miriam sneed het als een jongen.

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,215
Miriam heeft vast luizen.

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,985
Hoe kan ze luizen hebben?

13
00:00:52,852 --> 00:00:55,755
Haar moeder wilde niet
en ze heeft het zelf gesneden.

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,991
Nou, we zullen zien.

15
00:00:59,826 --> 00:01:02,462
- Trouwens, wie heeft hier de leiding?
-Ik ben.

16
00:01:02,529 --> 00:01:04,063
-En dan?
-Jij.

17
00:01:04,631 --> 00:01:05,732
Daar ga je.

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,806
Juist, hier zijn we.

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,177
Pas op dat je het project niet kapotmaakt.
En als ze erom vragen...

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,646
-Ik heb het helemaal zelf gedaan.
-Goed.

21
00:01:25,618 --> 00:01:27,020
Je bent mij iets schuldig, toch?

22
00:01:28,988 --> 00:01:29,956
Ik houd van je.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,093
Bloedig kind.

24
00:02:27,046 --> 00:02:28,348
Hulp!

25
00:02:36,756 --> 00:02:42,428
DE ONSTERFELIJKE

26
00:02:56,342 --> 00:03:02,148
MADRID, 10 JAAR VOOR

27
00:03:05,318 --> 00:03:06,553
-Johnny.
-Doei.

28
00:04:11,918 --> 00:04:12,852
José!

29
00:04:13,686 --> 00:04:14,854
Geef mij de helft.

30
00:04:19,258 --> 00:04:21,861
Jij, ga terug.
Nog verder terug, shit.

31
00:04:24,330 --> 00:04:25,298
Hoi.

32
00:04:26,065 --> 00:04:29,736
-Wat geef je mij hiervoor?
- Zelfs geen "goedemorgen". Kom op!

33
00:05:04,837 --> 00:05:07,006
Hoe gaat het, José?
Wil je iets?

34
00:05:20,119 --> 00:05:23,523
Wat een engeltje is Manolo,
hij heeft fans tot in Sebastopol.

35
00:05:30,196 --> 00:05:31,764
Denk je dat ik een idioot ben?

36
00:05:32,665 --> 00:05:34,267
Kijk eens wat hij mij heeft gebracht,

37
00:05:34,934 --> 00:05:36,469
en niet eens lachen.

38
00:05:48,948 --> 00:05:49,916
José!

39
00:05:55,621 --> 00:05:57,523
Als het allemaal goed is,
Ik heb mijn goede kant.

40
00:05:58,057 --> 00:06:00,827
Maar duw het niet
anders zie je de ander.

41
00:06:06,332 --> 00:06:09,602
Morgen naar de sportschool, vriend.
Kom niet te laat, hè?

42
00:06:12,371 --> 00:06:13,639
Maak je niet druk, José.

43
00:06:13,706 --> 00:06:14,841
Nee? En wat moet ik doen?

44
00:06:15,441 --> 00:06:18,010
-Eenvoudig. Geef het dealen op.
-Ja, zeker.

45
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Fuck... En werk in de garage
met mijn broer?

46
00:06:20,847 --> 00:06:22,715
-Zeker.
-Je kunt om 9.00 uur komen

47
00:06:22,782 --> 00:06:24,784
Het zal je niet doden, hè? Hier...

48
00:06:24,851 --> 00:06:26,452
Sebas, laat je knippen.

49
00:06:27,019 --> 00:06:28,454
-Wat is er?
-Wat doe jij hier?

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,289
-José's meisje danst hier.
-Oké, man, tot ziens.

51
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
Ja. Laten we gaan.

52
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
Rob, je begrijpt het niet.
Mijn broer is niet geboren om te werken,

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
maar om markies te zijn.
Fuck nee, de koning van Spanje!

54
00:06:39,132 --> 00:06:41,033
Kijk uit! Jawel!

55
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
Dat is wat ik wil: geld.

56
00:06:46,272 --> 00:06:47,907
Daarvoor moet je je organiseren.

57
00:06:48,474 --> 00:06:50,977
Dat heb je goed begrepen. Verdomde titanen,
ze hebben het door.

58
00:06:51,511 --> 00:06:52,945
Let op mijn joint, broer.

59
00:06:55,014 --> 00:06:57,383
Kijk naar ze,
parkeren voor de deur.

60
00:06:57,450 --> 00:06:59,519
De rode Corvette is echt stijlvol.

61
00:07:00,720 --> 00:07:02,121
Hoe zit het met je meisje?

62
00:07:04,357 --> 00:07:05,391
Jij bent de mijne.

63
00:07:05,825 --> 00:07:07,527
- Maui!
-Ons kaartje.

64
00:07:08,127 --> 00:07:10,630
-Gaan we naar binnen of zo?
- Moet je in de rij staan?

65
00:07:10,696 --> 00:07:12,598
Nee, jij gaat met mij mee.

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Laten we gaan.

67
00:07:14,167 --> 00:07:15,635
Ciao, lijn. Ciao, ciao.

68
00:07:16,235 --> 00:07:17,303
Marco!

69
00:07:19,038 --> 00:07:20,339
-Ze zijn bij mij.
-Oké.

70
00:07:20,773 --> 00:07:22,041
-Ja.
-Goedeavond.

71
00:07:23,876 --> 00:07:25,611
Is de "gasman" bij je?

72
00:07:26,345 --> 00:07:28,414
De ‘gasman’ kan failliet gaan
je hoofd op dit moment.

73
00:07:28,481 --> 00:07:29,715
Hij is bij mij.

74
00:07:30,983 --> 00:07:31,984
Laten we gaan.

75
00:07:32,318 --> 00:07:33,452
Alles goed?

76
00:07:34,987 --> 00:07:37,557
-Wil je dat ze me eruit gooien?
-Hij is een lul. Wat moet ik doen?

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,925
Ja, het zijn lullen,

78
00:07:39,258 --> 00:07:41,794
maar dankzij die klootzakken
Ik betaal de rekeningen, oké?

79
00:07:41,861 --> 00:07:42,929
-Oké.
-Oké.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,497
-Ik snap het.
-Goed.

81
00:07:53,172 --> 00:07:55,708
We zijn binnen. We zijn binnen.

82
00:07:56,375 --> 00:07:58,277
-En gratis.
- Reken maar.

83
00:08:06,352 --> 00:08:08,421
-Ik dans niet.
-Je danst.

84
00:08:13,025 --> 00:08:13,960
Maui,

85
00:08:14,794 --> 00:08:15,962
We zien je dansen, toch?

86
00:08:16,028 --> 00:08:17,096
Dans je nu?

87
00:08:17,163 --> 00:08:19,365
Geweldig! Gaan! Alles goed?

88
00:08:20,132 --> 00:08:21,367
Wat is daarboven gebeurd?

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,370
Die lul, ik had hem bijna gepakt.

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,572
Je lijkt echt op de gasman, maat.

91
00:08:26,639 --> 00:08:29,442
Gasman, fuck dat.
Hij lijkt op Naranjito, toch?

92
00:08:30,209 --> 00:08:31,310
Laten we gaan!

93
00:08:34,947 --> 00:08:37,683
Breek het ijs.
Breek het ijs. Laten we gaan!

94
00:08:40,987 --> 00:08:42,054
Laten we gaan!

95
00:08:44,290 --> 00:08:45,258
José!

96
00:08:46,325 --> 00:08:47,960
José, laten we gaan!

97
00:09:13,252 --> 00:09:15,454
Ik ben je 200 peseta's schuldig.

98
00:09:15,955 --> 00:09:16,856
Zeker.

99
00:09:22,295 --> 00:09:23,329
Jouw 200.

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
-José, wat is er met jou?
- Kijk naar die kerel.

101
00:09:47,887 --> 00:09:49,789
Hij heeft het verborgen.
Kijk.

102
00:09:51,357 --> 00:09:52,858
Kijk, hij is onderweg.

103
00:09:53,559 --> 00:09:56,595
Op de mooie jongen van tv.
Kijk naar hem.

104
00:09:57,129 --> 00:09:58,931
Laten we gaan, klootzak!

105
00:09:59,865 --> 00:10:01,233
Laten we gaan!

106
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
Wat is hij verdomme aan het doen
met de schildpad?

107
00:10:03,336 --> 00:10:05,404
Beweeg het, schildpad!

108
00:10:05,905 --> 00:10:07,707
Hij heeft een race, kijk, kijk.

109
00:10:09,942 --> 00:10:12,511
Als mensen wisten wat
hij neemt als hij uit het zicht is.

110
00:10:12,578 --> 00:10:14,947
Hoe meer buit ze hebben,
hoe meer ze hijgen, kijk naar ze.

111
00:10:15,014 --> 00:10:19,018
Dat doet iedereen, Rob.
Advocaten, artsen, iedereen.

112
00:10:19,085 --> 00:10:21,887
En Gominas heeft mij
verkopen aan lowlifes, fuck it.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
Vergeet het maar.
Veel plezier, het leven is kort.

114
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
Ik wil plezier hebben,
en om daar te zijn, niet hier.

115
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Accepteer het, broer.
Kijk, ik ben klote,

116
00:10:30,029 --> 00:10:32,798
de rotzooi van je broer,
maar jij bent top.

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,334
Groothoofd. Ik haal een biertje.

118
00:10:53,019 --> 00:10:55,154
Misschien moet je niet betasten
zoveel konten.

119
00:10:55,221 --> 00:10:57,790
-Is zij je vriendin?
-Ja, dat is zo. Heb je een probleem?

120
00:10:57,857 --> 00:10:59,558
-Heb je daar zin in?
-Ja.

121
00:11:00,693 --> 00:11:03,362
-Wat ben je aan het doen, achterlijk?
-Wat? Raak mij niet aan.

122
00:11:04,063 --> 00:11:06,499
Dat is voldoende.
Maak me niet belachelijk, Sebas.

123
00:11:06,565 --> 00:11:08,801
-Ga je een meisje slaan, of zo?
-Ik haal nog een drankje.

124
00:11:08,868 --> 00:11:09,969
Ga naar huis.

125
00:11:10,703 --> 00:11:11,704
Ga naar huis.

126
00:11:29,021 --> 00:11:30,322
Ga niet.

127
00:11:31,223 --> 00:11:32,725
Ik ontmoet Carlitos.

128
00:11:33,259 --> 00:11:35,094
Carlitos slaapt nog.

129
00:11:35,828 --> 00:11:36,929
Misschien.

130
00:11:39,598 --> 00:11:40,766
Maar ik moet gaan.

131
00:11:42,802 --> 00:11:45,037
-Ik haat je.
-Ik haat jou ook.

132
00:11:54,747 --> 00:11:56,482
Je maakt het mij gemakkelijk, Eduardo.

133
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
Negen punten die we tegen je hebben.

134
00:11:59,285 --> 00:12:00,453
Houd je mond, kerel.

135
00:12:00,519 --> 00:12:02,988
De lokale Barça-fan,
hoe gênant.

136
00:12:06,492 --> 00:12:07,593
Dek mij even af.

137
00:12:15,401 --> 00:12:17,736
-De zaken gaan goed, hè?
- Reken maar.

138
00:12:17,803 --> 00:12:20,206
Ik heb je voor 12 gehaald
en een porra voor Carlitos.

139
00:12:23,309 --> 00:12:26,112
-Pas op, het is afgesneden, hè?
-Je baas is een klootzak.

140
00:12:26,178 --> 00:12:28,581
-Het is wat er is.
-Wacht, hier.

141
00:12:31,083 --> 00:12:34,120
Voor je moeder.
Ze zoeken een vrouw.

142
00:12:34,186 --> 00:12:35,955
Het zijn 9 verdiepingen
en een klootzak om schoon te maken,

143
00:12:36,021 --> 00:12:37,423
maar ik denk dat het goed voor haar is.

144
00:12:38,891 --> 00:12:40,526
-Bedankt, David.
-Bedankt.

145
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
-Heerlijk.
- Kijk naar de tijd.

146
00:12:58,511 --> 00:13:00,846
-Hoe is het met je?
-Op het punt om te gaan werken.

147
00:13:00,913 --> 00:13:02,381
-Goed.
-Waar is je broer?

148
00:13:02,448 --> 00:13:03,582
Vertel het mij.

149
00:13:06,652 --> 00:13:08,020
Churrito's.

150
00:13:09,221 --> 00:13:11,423
-En de chocolade...?
-Goedemorgen. Waar is Carlitos?

151
00:13:11,957 --> 00:13:12,992
In bed.

152
00:13:13,559 --> 00:13:15,895
Hij gaf ons zo'n nacht
met zijn nachtmerries.

153
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
-Hebben ze geklaagd?
- Neuk ze.

154
00:13:18,030 --> 00:13:20,599
Ik klaag niet als zij
en haar man neukt de hele nacht.

155
00:13:20,666 --> 00:13:22,468
-Taal, Carmen.
- Maar ze heeft gelijk.

156
00:13:23,135 --> 00:13:25,371
-Kom op, je komt te laat.
-Komst.

157
00:13:26,005 --> 00:13:27,273
-Doei.
-Doei.

158
00:13:28,140 --> 00:13:29,775
Dus, zie ik er leuk uit?

159
00:13:31,844 --> 00:13:32,978
Om voor te sterven.

160
00:13:33,946 --> 00:13:35,347
Vleier.

161
00:13:38,717 --> 00:13:40,553
Slaper! Sta op!

162
00:13:42,188 --> 00:13:43,122
Laat me met rust.

163
00:13:43,856 --> 00:13:45,024
"Laat me met rust?"

164
00:13:46,192 --> 00:13:48,894
-Neuken!
-Wat is er gisteravond gebeurd?

165
00:13:48,961 --> 00:13:52,431
-Ik was de hele nacht aan het spelen.
- Met wie spelen?

166
00:13:52,498 --> 00:13:55,868
-Spelen met...
-De hele nacht.

167
00:13:55,935 --> 00:13:58,237
-Met wie?
-Mijn videoconsole.

168
00:13:58,771 --> 00:14:00,406
Kom op, laten we naar de sportschool gaan.

169
00:14:05,244 --> 00:14:07,546
Hé, ik heb gedroomd
dat ik deze sportschool voor je kocht.

170
00:14:07,613 --> 00:14:08,647
Ja?

171
00:14:08,714 --> 00:14:10,482
Je traint dus elke dag.
Wat vind je daarvan?

172
00:14:10,549 --> 00:14:12,818
-Ik denk dat het goed is.
- Goed, toch? Zeker.

173
00:14:12,885 --> 00:14:15,955
-Wat wil je vandaag doen?
-Alles.

174
00:14:16,021 --> 00:14:17,423
Om sterk te worden.

175
00:14:21,060 --> 00:14:23,429
Blijf meer aan uw rechterkant,
je recht op de kin.

176
00:14:23,495 --> 00:14:25,297
Kin, aan de rechterkant.

177
00:14:25,364 --> 00:14:27,066
Sluit je ellebogen. Gemakkelijk...

178
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
-Ga er hard voor vandaag, hè?
-Ja.

179
00:14:29,201 --> 00:14:33,072
Omtrek met je linkerhand.
Ga, Jonathan.

180
00:14:33,138 --> 00:14:35,708
-Bokswarming-up of zo?
-Ja, zeker.

181
00:14:35,774 --> 00:14:37,943
Ja toch? Tot snel.

182
00:14:40,446 --> 00:14:41,580
Justo!

183
00:14:42,281 --> 00:14:44,383
Mijn broer zegt dat hij zin heeft vandaag.

184
00:14:44,850 --> 00:14:46,585
-Goedemorgen.
-Hoi.

185
00:14:46,652 --> 00:14:48,020
José Antonio, ga naar beneden.

186
00:15:31,964 --> 00:15:33,432
-Hallo.
- Hé, wat is er?

187
00:15:33,499 --> 00:15:35,868
-Wie is dat?
- Kleine dealer, van de zigeuners.

188
00:15:35,934 --> 00:15:37,503
De man zong als Camarón.

189
00:15:44,576 --> 00:15:47,179
Als we niet oppassen
ze zullen ons terrein innemen.

190
00:15:51,617 --> 00:15:52,584
Heb je mij gehoord?

191
00:15:54,286 --> 00:15:55,688
-Heb je mij gehoord?
-Ja.

192
00:15:56,322 --> 00:15:57,790
We hebben Nano gevonden.

193
00:15:59,124 --> 00:16:02,428
Jij gaat met Fausti mee
en dingen duidelijk maken.

194
00:16:02,995 --> 00:16:04,096
Hoe duidelijk?

195
00:16:05,397 --> 00:16:07,766
Zo helder als goedkope bouillon. Ga door.

196
00:16:35,961 --> 00:16:37,029
Wil je er een?

197
00:16:37,596 --> 00:16:38,964
Het is de volgende afslag.

198
00:17:02,688 --> 00:17:05,591
Je denkt dat ik je niet kan betalen.
Is dat het, José, echt?

199
00:17:05,657 --> 00:17:07,559
Ik betaal je niet... Ik betaal altijd.

200
00:17:07,626 --> 00:17:10,095
-Ik heb gewoon een week nodig om...
-Een week, nee, Nano. Het geld.

201
00:17:10,162 --> 00:17:13,332
Ik heb de koper, een man
aan het Postiguet-strand, in Alicante.

202
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
Het geld of je stapt in de auto.

203
00:17:15,234 --> 00:17:17,202
Ik stap niet in de auto,
geen enkele manier.

204
00:17:17,269 --> 00:17:20,072
We kunnen hier praten,
Maar ik stap niet in die verdomde auto.

205
00:17:20,139 --> 00:17:22,508
Nano, het is de gemakkelijke manier
of op de moeilijke manier.

206
00:17:22,574 --> 00:17:26,245
Hoe leg ik dit uit?
Stap jij in de auto?

207
00:17:26,311 --> 00:17:28,714
Fuck dat, je schiet me neer.
Denk je dat ik een klootzak ben?

208
00:17:28,781 --> 00:17:31,350
- Stap je in de auto?
-Oké. Oké!

209
00:17:32,418 --> 00:17:33,485
Nu!

210
00:17:37,489 --> 00:17:39,324
-Neem me niet kwalijk, Nano.
-Ik zal rijden.

211
00:17:39,391 --> 00:17:41,260
-Niet met mij rotzooien.
-Als je mij neerschiet, crashen we.

212
00:17:41,326 --> 00:17:43,996
Open de verdomde deur,
dit zal slecht aflopen.

213
00:17:44,062 --> 00:17:45,631
Een week, vijf dagen, man.
Wat is dat?

214
00:17:45,697 --> 00:17:47,866
Wil je dat het slecht afloopt?
Nee. Het raam ook...

215
00:17:47,933 --> 00:17:49,401
Nee, nee, nee!

216
00:17:49,902 --> 00:17:51,303
-Neuken!
-Niet het raam!

217
00:17:56,675 --> 00:17:58,744
Oké, oké!

218
00:17:59,611 --> 00:18:03,248
Oké. Breek twee vingers,
maar niet mijn duim, hoor je?

219
00:18:05,083 --> 00:18:07,119
Raak het chassis niet aan, klootzak.

220
00:18:07,786 --> 00:18:10,589
Ik ben het beu dat jij dat bent
een week te laat,

221
00:18:10,656 --> 00:18:12,524
Je bent zo'n last, Nano.

222
00:18:14,893 --> 00:18:15,961
Lul.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,366
Mijn schouder, klootzak.

224
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
-Je hebt een week om te betalen.
-Fuck jullie!

225
00:18:29,875 --> 00:18:33,378
Ik koop nooit meer bij jullie!
Van mij krijg je geen cent!

226
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
Van wie ga je kopen?
WHO?

227
00:18:36,081 --> 00:18:37,049
-WHO?
-Ja.

228
00:18:43,555 --> 00:18:45,390
-Van de Colombianen.
-Wat?

229
00:18:45,457 --> 00:18:46,692
De Colombianen.

230
00:18:47,759 --> 00:18:50,095
Geloof je mij niet, José?

231
00:18:50,162 --> 00:18:53,098
Vraag het maar aan Marcelo, hij regelt het
distributie in Madrid. Vraag het hem.

232
00:18:54,266 --> 00:18:55,868
Wat meer is,
Ik koop van hem

233
00:18:55,934 --> 00:18:57,903
en zeg hem dat hij moet breken
je benen, klootzakken.

234
00:19:00,072 --> 00:19:02,074
Ik zie er niet uit
zo'n lul nu.

235
00:19:09,314 --> 00:19:11,717
Je praat te veel, lul.
Dat is jouw probleem.

236
00:19:13,886 --> 00:19:15,220
Grote mond neuken.

237
00:19:16,955 --> 00:19:18,023
Dit is voor het raam.

238
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
GLAZEN WINKEL

239
00:19:31,803 --> 00:19:34,540
REPARATIEWERKplaats

240
00:19:40,879 --> 00:19:42,581
Neuken!

241
00:19:45,117 --> 00:19:46,818
-Hoi!
-Hoi!

242
00:19:47,653 --> 00:19:48,987
Wat een schoonheid, hè?

243
00:19:50,889 --> 00:19:52,491
Een Buick uit 1960, toch?

244
00:19:53,859 --> 00:19:54,993
Heb je het gezien?

245
00:19:55,060 --> 00:19:57,663
Alsof de oude man de hardware won
man met kaarten, weet je nog?

246
00:19:58,196 --> 00:20:01,133
Ze hadden hem op bedrog kunnen betrappen
en doodde hem ter plekke.

247
00:20:01,199 --> 00:20:02,568
Het duurde niet lang voor de klootzak.

248
00:20:03,502 --> 00:20:04,503
Van wie is het?

249
00:20:06,204 --> 00:20:08,073
Die idioot Andresito heeft de loterij gewonnen

250
00:20:08,140 --> 00:20:09,441
en weet het niet
waar je het geld aan moet uitgeven.

251
00:20:09,975 --> 00:20:11,910
"Sebas, controleer het alsjeblieft".

252
00:20:12,477 --> 00:20:14,346
-De wereld is oneerlijk.
- Reken maar.

253
00:20:15,347 --> 00:20:18,150
Het raam moet worden vervangen,
we hadden een klein probleem.

254
00:20:20,218 --> 00:20:21,920
Geef mij het geld
en ik zorg dat je een nieuwe krijgt.

255
00:20:21,987 --> 00:20:23,488
-Ja?
-Hé...

256
00:20:28,760 --> 00:20:30,028
Alsjeblieft.

257
00:20:33,932 --> 00:20:34,967
Luister, José.

258
00:20:35,434 --> 00:20:36,468
José, José.

259
00:20:37,069 --> 00:20:39,438
Ik denk erover om te sluiten.
Dit is een bodemloze put.

260
00:20:41,173 --> 00:20:42,975
Waarom praat je niet?
tegen Gominas over mij?

261
00:20:44,142 --> 00:20:45,510
Kan ik niet met jou op het gras werken?

262
00:20:45,577 --> 00:20:47,279
Kan ik het hoofd niet kapot slaan?
van de dwaas die je dat heeft aangedaan?

263
00:20:49,147 --> 00:20:50,082
We zullen zien.

264
00:20:51,783 --> 00:20:53,151
Waar lach je om?

265
00:20:54,720 --> 00:20:56,455
"We zullen zien" is beter dan
het gebruikelijke ‘nee’.

266
00:20:56,521 --> 00:20:57,456
Ja toch?

267
00:21:00,025 --> 00:21:01,593
Ik heb trouwens de Renault voor je.

268
00:21:15,807 --> 00:21:16,842
Goedemorgen.

269
00:21:19,444 --> 00:21:20,579
Laten we een rondje gaan maken.

270
00:21:21,680 --> 00:21:22,781
Wil je rijden?

271
00:21:22,848 --> 00:21:26,118
ZIEKENHUIS

272
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Weet je wat
het toppunt van lust is?

273
00:21:32,024 --> 00:21:33,258
Mount Everest.

274
00:21:34,292 --> 00:21:35,427
Snap je het?

275
00:21:38,063 --> 00:21:39,731
Wilt u het zelf opzetten?

276
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
Zoals iedereen.

277
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Nou...

278
00:21:44,636 --> 00:21:46,772
Ik koop van de Colombianen
en op weg naar Valencia.

279
00:21:48,073 --> 00:21:49,875
De Bakalao-route
heeft ruimte voor iedereen.

280
00:21:52,778 --> 00:21:55,213
Maar daar, niet Nano.

281
00:21:56,548 --> 00:21:57,683
De Titanen...

282
00:21:59,484 --> 00:22:02,054
-Hoe ken je hem?
-Gemeenschappelijke vrienden.

283
00:22:03,522 --> 00:22:06,024
Tegelzakenlieden uit Castellón.

284
00:22:07,259 --> 00:22:10,629
-Tegels.
-Ja, badkamerkeramiek.

285
00:22:10,696 --> 00:22:12,631
Hoeveel voor de introductie?

286
00:22:16,334 --> 00:22:18,437
We kopen samen en gaan 50/50.

287
00:22:20,372 --> 00:22:21,473
Ernstig?

288
00:22:24,376 --> 00:22:27,145
-60/40 als je mijn Gominas-schuld betaalt.
-Akkoord.

289
00:22:27,979 --> 00:22:28,914
Oké.

290
00:22:29,514 --> 00:22:31,316
Daar, bijvullen, shit.

291
00:22:33,118 --> 00:22:34,386
Hoeveel klap wil je?

292
00:22:35,353 --> 00:22:39,658
Ik krijg een kilo voor 5 miljoen peseta's
en je verdient 500.000 per pakket.

293
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
Meer, als je het wilt knippen,
zoals je baas.

294
00:22:42,928 --> 00:22:44,763
Nee, ik handel niet in onzin.

295
00:22:47,999 --> 00:22:48,934
Prima.

296
00:22:49,634 --> 00:22:51,002
Hoeveel geld heb je?

297
00:22:52,003 --> 00:22:53,238
Omdat je geld hebt, toch?

298
00:23:10,255 --> 00:23:12,124
En één, twee, drie, vier,

299
00:23:12,190 --> 00:23:14,326
vijf, zes en wals. Wals.

300
00:23:14,860 --> 00:23:15,927
Wals.

301
00:23:16,261 --> 00:23:20,699
En omhoog, houd hem vast...

302
00:23:24,035 --> 00:23:25,771
Piqué. Piqué.

303
00:23:26,304 --> 00:23:28,573
-Het smaakt lekker.
-Het is goed.

304
00:23:28,640 --> 00:23:30,742
Nee, dat is het niet, het is pittig.

305
00:23:30,809 --> 00:23:32,778
- Heet als...
-Het is leuk.

306
00:23:34,412 --> 00:23:36,448
Wij krijgen de sleutels
morgen naar de flat.

307
00:23:37,682 --> 00:23:39,651
-Vergeet het geld niet, hè?
-Prima.

308
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Je hebt het niet uitgegeven, toch?

309
00:23:42,387 --> 00:23:44,022
Nee. Nee, serieus.

310
00:23:48,760 --> 00:23:49,694
Goed...

311
00:23:51,129 --> 00:23:52,464
drie uur in de middag.

312
00:23:53,765 --> 00:23:55,700
Het is wanneer we elkaar ontmoeten
de vastgoedman.

313
00:23:55,767 --> 00:23:57,803
Als je te laat bent en we verliezen
de flat, ik vermoord je.

314
00:23:57,869 --> 00:24:00,639
-Als we dat doen, zijn er anderen.
-Zeker.

315
00:24:02,674 --> 00:24:03,909
Maar niet voor die prijs.

316
00:24:06,411 --> 00:24:09,314
Ik heb verdomd geweldige dingen
zaken op een rij,

317
00:24:10,248 --> 00:24:11,950
en ik heb jouw deel nodig
van het geld en het mijne.

318
00:24:13,051 --> 00:24:14,719
En met een beetje geduld

319
00:24:15,587 --> 00:24:17,856
Ik koop een paleis voor je
over een paar weken.

320
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
Ja, maar ik wil geen paleis.

321
00:24:23,428 --> 00:24:26,498
Ik wil mijn twee kamers, dat is alles.

322
00:24:26,565 --> 00:24:28,266
-Dat is het.
-Ja, dat is het.

323
00:24:29,568 --> 00:24:32,938
Je zegt dat als ik een huis voor je koop
met meer badkamers

324
00:24:33,004 --> 00:24:35,540
dan Madonna's huis,

325
00:24:36,274 --> 00:24:37,409
je zult het niet leuk vinden.

326
00:24:38,243 --> 00:24:39,177
José...

327
00:24:40,679 --> 00:24:41,613
dat is een nee.

328
00:24:43,114 --> 00:24:44,783
Ik moet aan mijn toekomst denken.

329
00:24:46,585 --> 00:24:47,519
Prima.

330
00:24:50,222 --> 00:24:51,289
Zo is het.

331
00:24:52,858 --> 00:24:56,528
Het is 9 uur in de ochtend,
8 op de Canarische Eilanden...

332
00:25:00,031 --> 00:25:03,235
Natuurlijk heeft ze je het geld niet gegeven.
Maui is mooi, maar niet dom.

333
00:25:04,603 --> 00:25:06,538
Hoeveel verdien je
van elk van deze?

334
00:25:06,605 --> 00:25:09,908
Met wat ik eraan uitgeef
om er zo uit te zien... pinda's.

335
00:25:09,975 --> 00:25:12,377
-Hoi.
- Hallo Luis, hoe gaat het?

336
00:25:12,444 --> 00:25:14,946
Maar ik moet er één verkopen
om de anderen te voeden, hè?

337
00:25:15,647 --> 00:25:19,050
-Ik zou ze niet verkopen.
-Dus je verkoopt ze wel.

338
00:25:19,918 --> 00:25:22,921
Misschien koopt Gominas er een
voor vechten.

339
00:25:23,655 --> 00:25:24,589
Fuck dat.

340
00:25:25,156 --> 00:25:28,260
Ze laten vechten met andere honden
is walgelijk.

341
00:25:28,326 --> 00:25:30,395
-Luisito.
-Zoon, het eten is klaar.

342
00:25:31,129 --> 00:25:33,365
-Blijf je, Josito?
-Niet vandaag.

343
00:25:33,431 --> 00:25:35,700
Ik neem hem mee om te zien
als ik hem recht kan zetten.

344
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
Je mist iets,
Ik heb linzen gemaakt.

345
00:25:37,836 --> 00:25:38,837
Geweldig.

346
00:25:38,904 --> 00:25:41,940
En eerst de straathonden uitzoeken,
je laat het altijd in een puinhoop achter.

347
00:25:42,607 --> 00:25:43,808
Ja, oma, ja.

348
00:25:43,875 --> 00:25:45,844
Het zou mij niet verbazen

349
00:25:45,911 --> 00:25:48,346
als Pepa er een paar had
van miljoen onder de matras.

350
00:25:48,413 --> 00:25:49,915
Ja, 25, fuck dat.

351
00:25:52,651 --> 00:25:54,552
-Vijftien.
- Doe open.

352
00:25:54,619 --> 00:25:56,288
Doe open, ze eten me op.

353
00:25:57,122 --> 00:26:00,292
Pepa, ik vraag me af of je mij kunt lenen
een paar miljoen,

354
00:26:00,358 --> 00:26:01,860
Ik heb een aantal duistere zaken
waar je dol op zult zijn.

355
00:26:02,627 --> 00:26:05,397
-Als ik erachter kom, vermoord ik je.
-Nee, oma, hij maakt een grapje.

356
00:26:07,299 --> 00:26:08,566
Verdomd ding.

357
00:26:12,203 --> 00:26:13,338
Wat is er mis?

358
00:26:13,972 --> 00:26:17,275
Wat is het?
Wat wil je? Hallo.

359
00:26:19,110 --> 00:26:20,211
Tel mij uit.

360
00:26:20,679 --> 00:26:23,048
Als ik binnen word gezet,
mijn oma zal sterven van shock.

361
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
Kijk, Robert, ik heb gespaard
jouw kont sinds school,

362
00:26:26,151 --> 00:26:28,920
dus het zal gemakkelijk zijn om iemand te vinden
wie is geen watje.

363
00:26:28,987 --> 00:26:32,290
Als Gominas of de Titans erachter komen
Je gaat het vuile werk met ze doen,

364
00:26:33,325 --> 00:26:34,426
ze zullen je vermoorden.

365
00:26:42,233 --> 00:26:43,301
José...

366
00:26:45,036 --> 00:26:46,237
Ze zullen je vermoorden.

367
00:26:47,639 --> 00:26:48,606
Shit.

368
00:26:52,777 --> 00:26:55,914
Je hebt gelijk, maar wat moet ik doen?

369
00:26:59,184 --> 00:27:00,518
Ja, ik geef het op,

370
00:27:00,585 --> 00:27:03,355
zoek een koeriersbaan
en een nieuw leven beginnen.

371
00:27:06,057 --> 00:27:07,459
Jij lul.

372
00:27:15,567 --> 00:27:17,402
Waar ga je heen
het geld dat je nodig hebt?

373
00:27:18,236 --> 00:27:19,471
Ik zal het gewoon zien.

374
00:27:19,537 --> 00:27:23,408
BANK

375
00:27:23,942 --> 00:27:24,876
Heb je de tijd?

376
00:27:26,878 --> 00:27:27,846
Drie.

377
00:27:29,381 --> 00:27:31,549
- Zullen we er nog een nemen?
-Laten we gaan.

378
00:27:32,484 --> 00:27:34,452
Laten we gaan. Laten we gaan.

379
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Hoe is het met je?

380
00:27:44,295 --> 00:27:46,831
-Studeren en roken? Geweldig.
-Shit.

381
00:27:46,898 --> 00:27:48,633
-Hoi!
-Trekken!

382
00:27:51,736 --> 00:27:53,505
Je meisje heeft gebeld, de Mexicaan.

383
00:27:54,205 --> 00:27:57,142
-Ja? Wat zei ze?
- "Waar ben je verdomme?".

384
00:27:57,208 --> 00:28:00,145
Je gaat naar de hel,
Je hebt het platte ding verpest.

385
00:28:00,211 --> 00:28:01,212
Nou...

386
00:28:03,081 --> 00:28:04,783
Terug naar het aftrekken, hè?

387
00:28:15,894 --> 00:28:16,995
We moeten praten.

388
00:28:17,996 --> 00:28:19,030
Ja?

389
00:28:24,903 --> 00:28:27,205
-Heb je met Gominas gesproken?
-Nee.

390
00:28:28,339 --> 00:28:31,042
-Ik wil dat je een auto voor mij steelt.
-Een auto?

391
00:28:33,445 --> 00:28:34,479
Waarom wil je een auto?

392
00:28:34,546 --> 00:28:36,781
Niets lokaal,
Ik wil geen problemen.

393
00:28:37,315 --> 00:28:38,316
-Klaar.
-Ja?

394
00:28:38,383 --> 00:28:39,451
Ja.

395
00:28:40,452 --> 00:28:42,053
-Nou...
-Dat is het.

396
00:28:44,422 --> 00:28:45,490
Ik zal het je vertellen.

397
00:28:46,391 --> 00:28:47,492
Ja, ga verder.

398
00:28:48,460 --> 00:28:50,195
Vergeet niet dat we in ronde 5 zitten.

399
00:28:51,096 --> 00:28:54,165
Europees lichtgewichtkampioenschap.
Vrijwillige verdediging.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,468
De kampioen aan de linkerkant,
Poli Diaz.

401
00:29:09,547 --> 00:29:11,149
In de hoofdstad Abu Dhabi

402
00:29:11,216 --> 00:29:14,886
is onze TVE-collega,
Arturo Perez Reverte.

403
00:29:14,953 --> 00:29:16,754
Kom op, José, shit.

404
00:29:18,356 --> 00:29:21,759
...het grootste deel van de Iraakse luchtmacht
is vernietigd...

405
00:29:22,393 --> 00:29:23,495
Kom op.

406
00:29:25,396 --> 00:29:26,397
Kom op, José.

407
00:29:27,198 --> 00:29:29,334
...bombardementen die,
in opeenvolgende golven,

408
00:29:29,400 --> 00:29:31,536
zijn gelanceerd
vanaf vanochtend vroeg.

409
00:29:32,237 --> 00:29:33,338
Shit.

410
00:29:37,675 --> 00:29:38,776
Kom op. Shit!

411
00:29:42,180 --> 00:29:43,114
God!

412
00:29:50,421 --> 00:29:52,490
Fuck, ze is verdomd heet.

413
00:30:06,971 --> 00:30:08,072
Ik bel de politie.

414
00:30:09,007 --> 00:30:11,176
Kom op, José, shit!
Geweldig!

415
00:30:14,412 --> 00:30:15,613
Ga, ga, ga!

416
00:30:16,447 --> 00:30:17,515
Kom op!

417
00:30:18,883 --> 00:30:20,285
Kom op, kom op!

418
00:30:20,752 --> 00:30:22,220
Verdomde hel, ga.

419
00:30:28,693 --> 00:30:30,328
Leuk, jongen!

420
00:30:31,663 --> 00:30:33,264
Geweldig, klootzak.

421
00:30:35,266 --> 00:30:36,467
Ogen voor, ogen voor.

422
00:30:36,534 --> 00:30:37,502
Shit.

423
00:30:38,203 --> 00:30:39,904
Verplaats het, Sebas, verplaats het.

424
00:30:51,316 --> 00:30:52,684
Het pakt geweldig uit.

425
00:30:55,119 --> 00:30:57,355
Dus, heb je meegenomen wat ik vroeg?

426
00:30:58,156 --> 00:31:01,526
Ja, hier.
De mijne en die van deze man, alles.

427
00:31:01,593 --> 00:31:04,028
-Nee, niet dat, dat andere.
-Ja.

428
00:31:04,796 --> 00:31:07,365
Bonen uit de tuin van mijn vader.

429
00:31:09,100 --> 00:31:11,803
- Geweldig, geweldig.
-Topklasse, hè?

430
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
Je hoeft de buit niet te plaatsen
waar ik ga eten.

431
00:31:15,907 --> 00:31:18,876
Dat is voor gringo's,
ze vertrouwen niemand.

432
00:31:19,510 --> 00:31:21,613
Ze vinden alles leuk
om te zijn zoals in de films.

433
00:31:21,679 --> 00:31:23,581
De buit, wapens op tafel...

434
00:31:24,282 --> 00:31:26,317
Maar we zijn aardig
van halfbroers, toch?

435
00:31:26,918 --> 00:31:29,387
We zijn allemaal Latijnen,
er is niet zoveel protocol nodig.

436
00:31:30,021 --> 00:31:31,422
Bedankt, Marcelo.

437
00:31:32,023 --> 00:31:33,758
Als er de volgende keer een is,

438
00:31:35,059 --> 00:31:37,028
Het is niet nodig om mee te nemen
het geld vooraf.

439
00:31:37,095 --> 00:31:38,930
Dus je hebt het mij niet gegeven
de cola nog

440
00:31:38,997 --> 00:31:41,232
en je twijfelt al
als ik het opnieuw koop, of wat?

441
00:31:41,899 --> 00:31:43,167
We zijn slecht begonnen, hè?

442
00:31:46,371 --> 00:31:50,141
Zoals stierenvechtfans zeggen:
Madrid is een lastige arena.

443
00:31:51,042 --> 00:31:54,312
Ik ga met de klap naar Valencia.
Wat moet ik doen?

444
00:31:55,213 --> 00:31:58,983
En de beste "toreadors" laten dat niet toe
je pikt zo gemakkelijk hun grasmat op.

445
00:31:59,751 --> 00:32:02,887
Ze moeten voorzichtig zijn
dat de stier hen niet spietst.

446
00:32:08,626 --> 00:32:11,396
Ik hoop dat je zeker weet hoe je moet bewegen
zoveel koopwaar.

447
00:32:12,597 --> 00:32:15,700
Als je twee blokken krijgt,
twee blokken van de disco,

448
00:32:15,767 --> 00:32:17,302
de Titanen zullen je hart eruit rukken.

449
00:32:17,368 --> 00:32:19,404
-Dat is mijn probleem.
-Oké.

450
00:32:21,205 --> 00:32:22,240
Is het naar jouw wens?

451
00:32:24,442 --> 00:32:25,810
Is het goed, Mami?

452
00:32:28,079 --> 00:32:29,080
Proost.

453
00:32:29,947 --> 00:32:31,916
Kijk, ik zal je vertellen,
Ik ben een journalist

454
00:32:32,450 --> 00:32:34,519
omdat ik de graad heb behaald, oké?

455
00:32:34,919 --> 00:32:37,622
Ik word betaald om vragen te stellen, lieverd.

456
00:32:37,689 --> 00:32:40,458
Hé, lach je me uit?

457
00:32:40,525 --> 00:32:44,462
Kijk hier,
Dit is respectloos, ik bedoel...

458
00:32:44,529 --> 00:32:46,898
Dames, laten we kalm blijven.

459
00:32:46,964 --> 00:32:48,833
-Maar zeg iets tegen haar.
-Alsjeblieft, Lidia, ga zitten.

460
00:32:48,900 --> 00:32:50,101
-Ik niet...
-Lidia, ga zitten, alsjeblieft.

461
00:32:50,168 --> 00:32:52,303
-Ik begrijp het niet.
-Dit is onmogelijk.

462
00:32:52,370 --> 00:32:56,074
Dat was het voor het programma van vandaag,
maar volgende week wordt groot.

463
00:32:56,140 --> 00:32:59,744
Isabel Pantoja zal hier zijn,
haar nieuwe liedjes live presenteren.

464
00:32:59,811 --> 00:33:02,246
Zoals de maestro zei:
tempus fugit.

465
00:33:10,355 --> 00:33:13,257
We zijn weg.
Bedankt, iedereen.

466
00:33:14,726 --> 00:33:16,160
Vijf minuten, verdomme.

467
00:33:19,163 --> 00:33:20,465
Wie ben jij verdomme?

468
00:33:20,531 --> 00:33:23,468
José Antonio, een goede vriend
van het huis.

469
00:33:23,534 --> 00:33:25,636
Goed, José Antonio,
maar jij kunt hier niet zijn.

470
00:33:25,703 --> 00:33:28,606
Goed gedaan, ik vond het geweldig,
de manier waarop je met het einde omging...

471
00:33:28,673 --> 00:33:30,608
Bedankt, ik weet het,
maar jij kunt hier niet zijn.

472
00:33:30,675 --> 00:33:33,144
Ontspan, ik bied het je aan
iets heel goeds.

473
00:33:34,212 --> 00:33:36,481
-Ik heb een cadeautje.
-Een cadeautje? Ik wil er geen.

474
00:33:36,547 --> 00:33:37,515
Hoe zit het hiermee?

475
00:33:38,583 --> 00:33:41,619
Probeer het gewoon, het is veel beter
dan het spul van de Titanen.

476
00:33:42,720 --> 00:33:43,654
Echt.

477
00:33:54,665 --> 00:33:57,535
-Je bent geen agent, toch?
- Echt niet.

478
00:33:59,170 --> 00:34:00,805
Kijk, Caballero,

479
00:34:05,209 --> 00:34:08,045
je krijgt er één voor elke vriend
jij stelt mij voor.

480
00:34:08,112 --> 00:34:12,116
Je kunt het verkopen, snuiven,
doe wat je leuk vindt.

481
00:34:12,183 --> 00:34:14,519
Genieten is wat
waarvoor we hier zijn, toch?

482
00:34:37,175 --> 00:34:38,109
Neuken.

483
00:34:52,523 --> 00:34:56,594
Daar gaan we!
Wij zijn honden, klootzakken!

484
00:35:03,568 --> 00:35:05,102
Paquito, hoe gaat het met jou?

485
00:35:05,169 --> 00:35:07,939
Kijk wat ik heb meegenomen.
Wil je er mij één geven, alsjeblieft?

486
00:35:14,111 --> 00:35:16,113
Je houdt van de goede dingen,
toch, goofball?

487
00:35:16,180 --> 00:35:18,950
Je kunt hem Ludovic noemen
of, nog beter, Vico.

488
00:35:19,016 --> 00:35:21,385
-Je bent zo'n flikker.
- Noem hem Vico.

489
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
Drie whisky's en cola.

490
00:36:02,059 --> 00:36:04,228
-Nee, een klein biertje of ik.
-Een kort biertje.

491
00:36:04,295 --> 00:36:06,063
-Wees geen flikker, we zitten vol.
-Ga door!

492
00:36:06,130 --> 00:36:07,231
Een Chivas, alstublieft.

493
00:36:07,932 --> 00:36:09,000
Hoi!

494
00:36:10,968 --> 00:36:12,370
Kijk, dit is wat we gaan doen.

495
00:36:13,004 --> 00:36:15,873
Je krijgt een fles
met mijn naam erop: José Antonio.

496
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
Toen ik en mijn vrienden
Als je er zin in hebt, haal jij ons dan een drankje.

497
00:36:20,578 --> 00:36:23,381
En terwijl je toch bezig bent,
twee tequila's, Rameses.

498
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
-Verdomde branie, bro.
-Swagger, hoe?

499
00:36:25,716 --> 00:36:28,319
Hij kocht een paar Levi's
en hij denkt dat hij prins Charles is.

500
00:36:29,687 --> 00:36:31,989
Wanneer zijn de Titanen
ga het uitzoeken.

501
00:36:32,823 --> 00:36:34,258
Wanneer ze maar willen.

502
00:36:35,226 --> 00:36:36,994
Je duwt het goed.

503
00:36:37,528 --> 00:36:39,630
-Je duwt het.
-We zullen die brug oversteken...

504
00:36:39,697 --> 00:36:41,832
Als ze vervelend worden,
we zullen ze verspillen.

505
00:36:41,899 --> 00:36:44,902
Wat? Twee dagen geleden was je dat wel
tot aan je kont in het vet,

506
00:36:44,969 --> 00:36:47,538
en nu heb je het over
moorden als een verdomde gangster.

507
00:36:47,605 --> 00:36:48,706
Nou ja.

508
00:36:49,440 --> 00:36:51,042
Er moet iets gedaan worden
met hen, toch?

509
00:36:51,776 --> 00:36:53,177
Geen onzin voor mij.

510
00:36:53,244 --> 00:36:56,847
Ontspannen, Sophocles, neuken,
zijn we aan het feesten of wat?

511
00:36:58,015 --> 00:36:59,050
Aan de jongens.

512
00:36:59,550 --> 00:37:01,185
-Aan ons.
-Aan ons.

513
00:37:02,587 --> 00:37:04,956
-Ga door, proost.
-Proost.

514
00:37:50,201 --> 00:37:53,170
Geef dit aan Maui, alsjeblieft.
Zeg haar dat het me spijt, ik heb het verpest.

515
00:38:18,329 --> 00:38:19,797
Je ogen springen eruit, man.

516
00:38:22,299 --> 00:38:23,401
Is jouw naam "Charles"?

517
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
Vergeet het dan.

518
00:38:47,558 --> 00:38:48,559
Hoe is het met je?

519
00:38:49,427 --> 00:38:50,428
Goed.

520
00:38:51,095 --> 00:38:53,464
Ik trakteer je op een drankje
en jij vertelt mij je naam.

521
00:38:54,131 --> 00:38:56,300
Is dat je beste ophaallijn?

522
00:38:59,804 --> 00:39:00,871
Ja.

523
00:39:01,472 --> 00:39:03,708
Rechts.
Maar ik ben niet een van die meisjes.

524
00:39:12,650 --> 00:39:13,818
Laten we hier weggaan.

525
00:39:14,985 --> 00:39:18,189
-Isa, valt hij je lastig?
-Ga weg, Snoopy.

526
00:39:19,290 --> 00:39:20,524
Hoe noemde je mij?

527
00:39:22,693 --> 00:39:25,930
Het spijt me, het spijt me,
Ik wilde eigenlijk geen problemen.

528
00:39:26,330 --> 00:39:27,732
Ik praat met je vriend.

529
00:40:25,556 --> 00:40:28,058
- Maui, hier. Van José.
-Wat?

530
00:40:48,712 --> 00:40:50,247
Ik kan je een lift naar huis geven.

531
00:40:52,349 --> 00:40:55,586
Doe rustig aan, je moet me neuken
omdat je zo brutaal bent

532
00:40:55,653 --> 00:40:57,454
Ik vond het grappig,
maar dat is het.

533
00:40:57,988 --> 00:40:59,390
Wat is je probleem met mij?

534
00:41:01,692 --> 00:41:03,561
Ik wil niet met slechte jongens omgaan.

535
00:41:05,663 --> 00:41:07,798
Het leek er niet op
een moment geleden.

536
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Doei.

537
00:41:24,448 --> 00:41:25,649
Bedankt, hè?

538
00:41:27,651 --> 00:41:29,420
Ik was nog nooit met een chique meid geweest.

539
00:41:40,831 --> 00:41:42,933
Is er niemand anders
thuis of wat?

540
00:41:49,139 --> 00:41:50,674
Verdorie, wat doe jij hier?

541
00:41:51,375 --> 00:41:53,577
De verdomde zigeuners.
Kleed je aan, we gaan.

542
00:41:54,111 --> 00:41:55,613
Waar gaan we heen
op dit uur?

543
00:41:56,413 --> 00:41:57,882
Kleed je aan,
ze wachten op ons.

544
00:41:59,283 --> 00:42:00,784
- Alles goed?
-Zeker.

545
00:42:02,653 --> 00:42:03,787
Kom op.

546
00:42:04,154 --> 00:42:05,089
Akkoord.

547
00:42:08,325 --> 00:42:11,161
- Zorg voor Carlitos, Carmen.
-Dat kan niet, ik heb les.

548
00:42:11,228 --> 00:42:12,263
Ja, dat kan.

549
00:42:25,976 --> 00:42:26,977
Wie was het?

550
00:42:28,112 --> 00:42:30,714
Het Rafitas-kind.
De klootzak denkt

551
00:42:30,781 --> 00:42:34,151
hij kan het gras overnemen
met wat stom spierwerk. Stap in.

552
00:42:36,086 --> 00:42:38,155
-Waar gaan we heen?
-Om hem goedemorgen te zeggen.

553
00:42:40,591 --> 00:42:42,259
Nee, hij rijdt vandaag,
jij op de passagiersstoel.

554
00:42:48,666 --> 00:42:50,768
Stap in, neuk,
We hebben niet de hele dag.

555
00:43:40,351 --> 00:43:41,352
Wil je een licht?

556
00:43:42,252 --> 00:43:45,155
-Nee, er is hier licht.
- Steek hem aan.

557
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
Er is hier een licht.

558
00:43:50,995 --> 00:43:54,231
-Denk je dat ik gisteren geboren ben?
-Pik me niet, Gominas.

559
00:43:54,832 --> 00:43:57,568
Dachten de Titanen
dat ik met hun zaken aan het rotzooien was.

560
00:43:57,634 --> 00:44:00,237
Jij was degene
wie had het verdomme moeten doen.

561
00:44:00,938 --> 00:44:03,574
-En je hebt nog tijd.
-Ja?

562
00:44:05,576 --> 00:44:06,877
Leg het pistool neer, alsjeblieft.

563
00:44:11,749 --> 00:44:13,684
Ik heb het contact van de Colombianen.

564
00:44:16,720 --> 00:44:19,923
Wij kunnen samenwerken
en verpest de Titanen, Gominas.

565
00:44:26,163 --> 00:44:27,664
Jij hebt ballen...

566
00:44:48,552 --> 00:44:49,486
Schiet hem verdomme neer!

567
00:44:53,624 --> 00:44:56,693
Schiet hem neer! Schiet hem verdomme neer!
Wat ben je aan het doen?

568
00:46:37,094 --> 00:46:38,495
Dat is het, dat is het.

569
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
-Je hebt zojuist mijn leven verpest.
-Je hebt niets gedaan.

570
00:46:46,303 --> 00:46:49,373
Je hebt twee mensen vermoord,
en nu ben ik een medeplichtige.

571
00:46:49,439 --> 00:46:51,341
- Relax, ik zorg ervoor.
- Ja, ontspan, mijn reet.

572
00:46:51,408 --> 00:46:52,342
Ontspannen.

573
00:47:03,654 --> 00:47:04,922
Goed, daar, goed.

574
00:48:46,390 --> 00:48:47,724
Nou, je ziet hoe het is.

575
00:48:50,160 --> 00:48:53,630
Gominas is er nu niet
en wij kennen elkaar allemaal,

576
00:48:53,697 --> 00:48:55,732
Dus als je het niet leuk vindt,
daar is de deur.

577
00:48:56,266 --> 00:48:58,302
Iedereen die wil blijven
is welkom. Oké?

578
00:49:00,971 --> 00:49:02,205
Je hoorde het.

579
00:49:28,732 --> 00:49:29,766
Wat wil je doen?

580
00:49:55,559 --> 00:49:56,693
Wat wil je doen?